Résumé
Ce volume explore le foisonnement créatif des Schwarz-Bart après leur installation en Guadeloupe. Entre traduction, réception et collaborations littéraires, il révèle un renouveau décisif pour leur « cycle antillais ». Les contributions mettent également en lumière les dialogues littéraires avec d’autres auteur(e)s et l’ancrage profond de leur œuvre dans la Caraïbe et les Amériques. Une analyse riche et transversale d’une œuvre majeure du XXᵉ siècle, indispensable pour les passionnés de littérature caribéenne et comparatiste.
Informations
Biographie
Laura Carvigan-Cassin est Maître de conférences en littératures française et francophone à l’université des Antilles. Spécialiste du champ littéraire caribéen, elle a publié des nombreux ouvrages et articles sur Aimé Césaire, Maryse Condé, Édouard Glissant, Raphaël Confiant, Patrick Chamoiseau et Gisèle Pineau notamment, dans des maisons d’édition et des revues nationales et internationales.
Fanny Margras, docteure en lettres modernes affiliée au CRILLASH, est membre du comité de rédaction de la revue Continents Manuscrits – Génétique des textes littéraires (CNRS/ENS) et co-coordinatrice du groupe de recherche Schwarz-Bart. Ses recherches s’inscrivent dans une réflexion sur l’écriture collaborative et les processus de transmission des récits.
Vanessa Massoni da Rocha est Professeure de Littératures francophones et directrice de recherches dans les domaines des Littératures caribéennes et de la Littérature comparée à l’Universidade Federal Fluminense (UFF - Niterói, Rio de Janeiro, Brésil). Ell est auteure du livre Tradução em (ent)revista: Simone Schwarz-Bart e as tradutoras brasileiras. Idéalisatrice du Séminaire International de Littératures caribéennes.
Anaïs Stampfli est Maîtresse d’Enseignement et de Recherche à l’Université de Lausanne. Elle a publié deux ouvrages, La coprésence de langues dans le roman antillais contemporain (2020, Peter Lang) et un essai sur l’œuvre de Raphaël Confiant (2023, Presses Universitaires des Antilles), et une quinzaine d’articles sur les langues d’écriture de romanciers martiniquais, guadeloupéens et haïtiens et sur la traduction d’écrits plurilingues. Parallèlement, elle a dirigé plusieurs ouvrages collectifs et codirige l’équipe de recherche Schwarz-Bart du groupe Manuscrits Francophones de l’ITEM (ENS/CNRS).